index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 413.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (TX 04.06.2012, TRde 23.02.2012)

§12
52
--
A1
Vs. 47 9 wa-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI 9 wa-al-la-aš GUŠKI[N ku-iš-ša] Vs. 48 221 GÍN KI.LÁ.BI 9 wa-al-la-aš AN.BAR 9 wa-al-l[a-aš ZABAR 1 GÍN KI.LÁ.BI] ¬¬¬
B1
Vs. I 57' 9 wa-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš GUŠKIN Vs. I 58' ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš AN.BAR 9 wa-al-la-aš Vs. I 59' ZABAR 1 GÍN KI.LÁ.BI
C1
Vs. 25' [9 w]a-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠÚ [ … ] Vs. 26' [ku-i]š-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠÚ 9 wa-al-la-aš AN.BAR [ … ] Vs. 27' [9 wa-]al-la-aš ZABAR KI.LÁ.BI-ŠÚ
§12
52 -- 9 Pflöcke (aus) Silber, jeder von 1 Sekel Gewicht18, 9 Pflöcke (aus) Gold, jeder von 1 Sekel Gewicht, 9 Pflöcke (aus) Eisen, 9 Pflöcke (aus) Bronze von je 1 Sekel Gewicht.
22
Die Zeile beginnt eingerückt.
18
Text B und C add.: „sein“.

Editio ultima: Textus 04.06.2012; Traductionis 23.02.2012